1
00:01:08,080 --> 00:01:13,000
TWO PEOPLE EXCHANGING SALIVA

2
00:01:15,900 --> 00:01:17,478
CHAPTER 1

3
00:01:17,480 --> 00:01:21,080
CHAPTER 1
THE GAME

4
00:01:29,440 --> 00:01:33,760
<i>Her name was Malaise.
She was 24 years old.</i>

5
00:01:34,760 --> 00:01:37,700
<i>In five days...
I would be 25.</i>

6
00:02:00,720 --> 00:02:01,620
<i>Sir?</i>

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,240
<i>Madam. Do you accept champagne?</i>

8
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
Do you accept champagne?

9
00:02:06,040 --> 00:02:08,160
<i>A little champagne?</i>

10
00:02:09,440 --> 00:02:10,840
He appears to be thirsty.

11
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
<i>It was his first day.</i>

12
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
<i>She would work there for another 10.</i>

13
00:02:18,360 --> 00:02:19,440
Maybe you'd like champagne?

14
00:02:19,520 --> 00:02:20,640
No!

15
00:02:25,040 --> 00:02:26,160
Madame, how about champagne?

16
00:02:28,840 --> 00:02:33,640
<i>The next 10 days would be
the happiest in your life.</i>

17
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
First day?

18
00:02:48,440 --> 00:02:50,920
Ah... Yes. You too?

19
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
As?

20
00:02:53,120 --> 00:02:54,680
I mean first day?

21
00:02:55,240 --> 00:02:58,240
A little advice, miss?

22
00:02:58,480 --> 00:03:00,280
Malaise.

23
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
Until you get acquainted

24
00:03:03,720 --> 00:03:07,280
If any customer has any questions,
You must forward them to me.

25
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
Did you understand?

26
00:03:09,800 --> 00:03:10,880
Yes.

27
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Do me a favor.

28
00:03:12,440 --> 00:03:15,600
There are boxes that need
be returned to the deposit.

29
00:03:16,840 --> 00:03:18,080
Wait.

30
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
<i>Her name was P�tulant.</i>

31
00:03:31,720 --> 00:03:35,800
<i>It wasn't... her first day.</i>

32
00:03:40,800 --> 00:03:43,960
<i>If it weren't for the moment
of Malaise's imbalance,</i>

33
00:03:44,200 --> 00:03:46,880
<i>they would never have met.</i>

34
00:03:48,240 --> 00:03:51,560
Maybe it would have been
better this way.

35
00:03:55,880 --> 00:03:57,720
Her name was Angine.

36
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
And one of her legs was
longer than the other.

37
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
Oh... Hello.

38
00:04:07,280 --> 00:04:08,240
As?

39
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
I mean, how are you?

40
00:04:12,040 --> 00:04:12,880
Do we know each other?

41
00:04:13,000 --> 00:04:13,760
No.

42
00:04:16,360 --> 00:04:17,920
But let's pretend.

43
00:04:19,480 --> 00:04:22,880
<i>It was a game that she
I always wanted to play,</i>

44
00:04:23,400 --> 00:04:26,120
<i>but never found it
the right person.</i>

45
00:04:27,080 --> 00:04:28,800
My name is Malaise.

46
00:04:29,200 --> 00:04:30,560
But you already know that.

47
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
Isn't that right?

48
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
Angine.

49
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Angine.

50
00:04:41,640 --> 00:04:43,400
Sorry, I'm short on time.

51
00:04:43,480 --> 00:04:46,120
I'm looking for a dress
for a special occasion.

52
00:04:46,600 --> 00:04:47,400
Of course!

53
00:04:47,720 --> 00:04:50,600
I'll just find a colleague
that can help you.

54
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
One minute.

55
00:05:09,080 --> 00:05:11,040
Could you help me here on the back?

56
00:05:26,640 --> 00:05:28,040
Don't you know yet?

57
00:05:33,360 --> 00:05:35,000
What is the special occasion?

58
00:05:36,800 --> 00:05:38,440
My wedding anniversary.

59
00:05:38,920 --> 00:05:40,320
Oh, yes. Sorry.

60
00:05:41,480 --> 00:05:44,400
I forgot. Congratulations.

61
00:05:46,840 --> 00:05:50,680
My sincere apologies, madam.
I was busy with another customer.

62
00:05:50,840 --> 00:05:52,440
Leave it to me. I'll take care of it now.

63
00:05:55,120 --> 00:05:57,400
And in the future, please,
don't hesitate to call me.

64
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
I will always be
at your disposal, madam.

65
00:06:00,720 --> 00:06:03,760
<i>Angine was the best
P�tulante client.</i>

66
00:06:04,920 --> 00:06:07,520
<i>Your average sales were $11.</i>

67
00:06:08,400 --> 00:06:10,760
<i>And his record... was $32.</i>

68
00:06:16,360 --> 00:06:18,960
Which brings us to a total of...?

69
00:06:19,400 --> 00:06:21,720
-$31.
-$31?

70
00:06:23,680 --> 00:06:25,960
<i>$31 was a great sale.</i>

71
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
<i>Not as much as $32.</i>

72
00:06:29,120 --> 00:06:31,520
<i>but a sale
important nonetheless.</i>

73
00:06:36,400 --> 00:06:37,480
31.

74
00:06:40,400 --> 00:06:41,480
30.

75
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
29.

76
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
28.

77
00:06:52,760 --> 00:06:53,880
27.

78
00:06:59,640 --> 00:07:00,880
Congratulations, Malaise.

79
00:07:01,280 --> 00:07:02,480
It went well.

80
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
Congratulations on your day today.

81
00:07:20,960 --> 00:07:22,240
Oh, thank you.

82
00:07:23,000 --> 00:07:24,480
Very kind of you.

83
00:07:25,240 --> 00:07:26,560
You're welcome.

84
00:07:33,240 --> 00:07:34,400
Excuse me.

85
00:07:37,360 --> 00:07:40,280
INSOLE FOR WOMEN'S SHOES
ADAPTABLE / COMFORTABLE

86
00:07:46,440 --> 00:07:48,120
<i>Seize your happiness!</i>

87
00:07:48,440 --> 00:07:53,280
<i>Play the lottery and win R$1 million instantly.</i>

88
00:07:56,400 --> 00:07:59,520
- Garlic gum? Lotto ticket?
- No, thank you.

89
00:08:04,360 --> 00:08:05,080
One.

90
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
<i>Did you know what happened?</i>

91
00:08:25,720 --> 00:08:28,760
No. I was... at work.

92
00:08:28,840 --> 00:08:33,360
On the stairs. Two teenagers
exchanging saliva.

93
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
- In our building!
- Oh, huh?

94
00:08:35,800 --> 00:08:37,040
How horrible!

95
00:08:43,360 --> 00:08:44,760
Garlic gum?

96
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
To protect yourself from these
mentally ill?

97
00:08:48,800 --> 00:08:50,560
But you won't need it?

98
00:08:50,640 --> 00:08:52,000
I? No!

99
00:08:52,440 --> 00:08:55,280
62 years old.
I never brushed them.

100
00:08:55,560 --> 00:08:57,020
Look.

101
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Accept.

102
00:09:00,640 --> 00:09:01,560
Thanks.

103
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
Goodnight.

104
00:09:06,600 --> 00:09:10,520
CHAPTER 2
THE INCIDENT

105
00:09:10,880 --> 00:09:12,300
The next morning,

106
00:09:13,240 --> 00:09:15,800
Angine sees you in the store

107
00:09:17,240 --> 00:09:21,140
without knowing... what
was doing there.

108
00:09:29,840 --> 00:09:31,280
Was everything ok?

109
00:09:31,840 --> 00:09:32,880
Sorry?

110
00:09:33,120 --> 00:09:36,120
Your husband.
Did he like the dress?

111
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
What do you really think?

112
00:09:42,440 --> 00:09:45,660
- It's beautiful.
- Isn't the design too exaggerated?

113
00:09:48,440 --> 00:09:50,000
No, it's wonderful!

114
00:09:51,640 --> 00:09:55,680
Efficient use of materials.

115
00:09:57,800 --> 00:10:01,880
The curves are elegant. Sincerely,
one of your best works!

116
00:10:02,040 --> 00:10:05,200
Thanks. You know me.

117
00:10:07,520 --> 00:10:11,160
You are exceptional because
It is absolutely demanding.

118
00:10:11,640 --> 00:10:13,760
And you are absolutely beautiful?

119
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
Oh... how rude
on my part.

120
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
Happy wedding anniversary.

121
00:10:26,200 --> 00:10:27,040
Are you very busy?

122
00:10:31,000 --> 00:10:32,120
Not much.

123
00:10:32,680 --> 00:10:34,840
What do you think of the shoes?

124
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
It went together very well.

125
00:10:42,200 --> 00:10:44,840
I am happy. Just a moment.

126
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
I have a surprise for you.

127
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Happy birthday!

128
00:10:55,560 --> 00:10:57,160
What is this?

129
00:10:58,480 --> 00:11:00,360
One of your legs
It's longer than the other.

130
00:11:00,520 --> 00:11:02,700
That's why your
back hurts so much.

131
00:11:03,760 --> 00:11:05,880
Sit down, let's try it.

132
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
But how did you know that?

133
00:11:13,640 --> 00:11:15,440
Don't you remember?

134
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
We've been friends for a long time.

135
00:11:37,120 --> 00:11:38,600
How are you feeling?

136
00:11:46,440 --> 00:11:47,920
Well.

137
00:11:49,520 --> 00:11:51,000
Very well.

138
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
17.

139
00:12:27,480 --> 00:12:30,200
Angine thought about her wardrobe.

140
00:12:31,240 --> 00:12:35,120
And decided it was
time to change everything.

141
00:12:38,900 --> 00:12:40,800
This?

142
00:13:16,580 --> 00:13:19,358
- Excuse me?
- Yes?

143
00:13:19,360 --> 00:13:21,580
Do you have this in size 34?

144
00:13:22,400 --> 00:13:26,480
<i>Angine bought several
essential numbers.</i>

145
00:13:27,720 --> 00:13:28,760
55.

146
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
A modern scale

147
00:13:31,880 --> 00:13:32,600
39.

148
00:13:33,440 --> 00:13:35,200
Three pairs of silk stockings

149
00:13:35,320 --> 00:13:36,480
and a golden watch.

150
00:13:36,680 --> 00:13:37,400
53.

151
00:13:38,560 --> 00:13:39,680
A pair of moccasins.

152
00:13:39,840 --> 00:13:40,440
47.

153
00:13:41,000 --> 00:13:42,080
Two beautiful dresses.

154
00:13:42,240 --> 00:13:42,840
36.

155
00:13:43,400 --> 00:13:45,560
And a vase so-so.

156
00:13:45,680 --> 00:13:46,280
31.

157
00:13:46,480 --> 00:13:47,160
28.

158
00:13:47,240 --> 00:13:47,840
17.

159
00:13:48,000 --> 00:13:48,600
Five.

160
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
One.

161
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Okay.

162
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Two.

163
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
One.

164
00:15:59,400 --> 00:16:01,620
DENTAVIE TOOTHCREAM

165
00:16:33,000 --> 00:16:35,500
<i>What the fuck! Why
Are you so clingy?</i>

166
00:16:35,520 --> 00:16:37,200
<i>Just let me hold your hand.</i>

167
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
<i>Come.</i>

168
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
You're suffocating her!

169
00:16:48,880 --> 00:16:49,760
Excuse me.

170
00:16:50,120 --> 00:16:50,960
Hello, madam.

171
00:16:51,040 --> 00:16:54,000
Allow me to introduce our
new line of pantaloons.

172
00:16:54,080 --> 00:16:55,120
Sorry. Not today!

173
00:16:55,640 --> 00:16:58,320
I am absolutely safe
which is your style.

174
00:16:58,520 --> 00:17:00,080
I know so, but
I will find someone.

175
00:17:00,200 --> 00:17:05,040
I guarantee it. If you'll give me a moment.
They are truly incredible.

176
00:17:05,200 --> 00:17:07,440
I am really sorry. I need to answer

177
00:17:08,680 --> 00:17:10,320
Al�, Chagrin.

178
00:17:20,080 --> 00:17:21,480
Oh, fuck.

179
00:17:35,840 --> 00:17:37,560
Anyone there?

180
00:18:55,280 --> 00:18:57,320
<i>It was Malaise's ninth day.</i>

181
00:18:57,960 --> 00:19:02,400
<i>And the first time an incident
would take place in the store.</i>

182
00:19:03,680 --> 00:19:05,760
<i>It wouldn't be the last.</i>

183
00:19:11,240 --> 00:19:13,940
Have you planned anything special?

184
00:19:15,080 --> 00:19:17,680
It's the same as
I do it every year.

185
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
And... what is it?

186
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
But you already know.

187
00:19:25,440 --> 00:19:26,120
 �.

188
00:19:26,480 --> 00:19:27,880
Of course, I know.

189
00:19:28,840 --> 00:19:31,000
A fancy restaurant.

190
00:19:34,080 --> 00:19:36,000
Okay.

191
00:19:37,720 --> 00:19:40,040
Something more discreet.

192
00:19:44,320 --> 00:19:47,600
A simple dinner at home.

193
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
And for dessert?

194
00:19:52,840 --> 00:19:54,240
A small cake.

195
00:19:54,440 --> 00:19:56,200
How

196
00:19:56,360 --> 00:19:59,320
a candle.

197
00:20:04,200 --> 00:20:06,560
What would you want?

198
00:20:10,120 --> 00:20:11,920
Are you speaking intimately?

199
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
What would I like?

200
00:20:26,240 --> 00:20:30,300
I can't tell you.
Otherwise it won't happen.

201
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
Ready.

202
00:20:41,800 --> 00:20:43,640
And that perfume?

203
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
Peppermint?

204
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
<i>Did you see what happened?</i>

205
00:21:45,320 --> 00:21:47,040
<i>It was horrible.</i>

206
00:21:48,200 --> 00:21:50,320
<i>- Was it a saleswoman?
- No, a client.</i>

207
00:21:54,280 --> 00:21:56,520
<i>She threw herself on top
of the poor husband.</i>

208
00:21:56,840 --> 00:21:57,920
<i>What a shame!</i>

209
00:22:00,920 --> 00:22:02,640
Are you okay?

210
00:22:04,560 --> 00:22:06,120
I am really sorry.

211
00:22:14,000 --> 00:22:17,920
CHAPTER 3
THE DESIRE

212
00:22:19,360 --> 00:22:23,760
<i>That night, the guests
of Angine didn't know</i>

213
00:22:23,840 --> 00:22:26,580
<i>how to talk about
what she had been through.</i>

214
00:22:28,000 --> 00:22:30,200
If you allow me

215
00:22:30,840 --> 00:22:32,200
see

216
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Well, you know

217
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
This?

218
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
- What?
- How about we change the subject?

219
00:22:39,600 --> 00:22:40,200
Yes.

220
00:22:40,400 --> 00:22:41,160
No.

221
00:22:41,480 --> 00:22:43,560
Why don't you say it right away?

222
00:22:44,080 --> 00:22:45,758
It's happening every
more and more nowadays

223
00:22:45,760 --> 00:22:49,720
Arnaque! It's a warning!
If you say this word...

224
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Talk about what?

225
00:22:52,280 --> 00:22:54,180
What do we all
are we thinking?

226
00:22:55,360 --> 00:22:57,220
Look at us

227
00:22:59,920 --> 00:23:03,720
we talk about a single word.

228
00:23:05,040 --> 00:23:07,040
One syllable.

229
00:23:10,280 --> 00:23:12,000
Kiss.

230
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
Angine.

231
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
Sorry.

232
00:23:22,440 --> 00:23:25,720
<i>I don't understand why
Did she do this in public?</i>

233
00:23:26,440 --> 00:23:28,680
<i>Well, obviously she
has mental problems.</i>

234
00:24:02,120 --> 00:24:03,760
Are you okay?

235
00:24:05,440 --> 00:24:07,220
I'm sorry.

236
00:24:13,680 --> 00:24:14,960
<i>I propose a toast</i>

237
00:24:15,160 --> 00:24:16,780
It's the new Order of Chagrin.

238
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
Aren't they very full-bodied?

239
00:24:18,880 --> 00:24:20,160
No, they're perfect.

240
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Tim-tim!

241
00:24:23,640 --> 00:24:25,960
Chagrin. It's beauty.

242
00:24:35,800 --> 00:24:37,080
<i>That same night,</i>

243
00:24:37,920 --> 00:24:40,420
<i>Malaise celebrated her birthday</i>

244
00:24:41,880 --> 00:24:44,480
<i>as with all the previous ones.</i>

245
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
<i>After yesterday's incident,</i>

246
00:26:00,120 --> 00:26:02,840
<i>the store is implementing
new security protocol.</i>

247
00:26:03,280 --> 00:26:06,160
If anyone here notices
something out of the ordinary...

248
00:26:07,160 --> 00:26:09,460
you must notify me immediately

249
00:26:09,880 --> 00:26:12,440
or one of the members of the
security team.

250
00:26:13,840 --> 00:26:14,880
Accordingly?

251
00:26:15,400 --> 00:26:16,720
Are you okay?

252
00:26:18,800 --> 00:26:20,120
Certainty?

253
00:26:20,440 --> 00:26:21,760
Yes.

254
00:26:22,880 --> 00:26:24,320
It smells good today.

255
00:26:25,400 --> 00:26:26,560
Thanks.

256
00:26:27,440 --> 00:26:29,120
Refreshing.

257
00:27:37,840 --> 00:27:39,500
<i>I'm sorry.</i>

258
00:27:41,240 --> 00:27:42,960
<i>You don't know who I am.</i>

259
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
<i>Of course I know who it is.</i>

260
00:27:48,660 --> 00:27:50,280
<i>Her name is Angine,</i>

261
00:27:52,440 --> 00:27:55,060
<i>one of its legs is
longer than the other.</i>

262
00:27:56,760 --> 00:27:58,220
<i>and we were friends</i>

263
00:27:58,840 --> 00:28:00,360
<i>for a long time.</i>

264
00:28:49,640 --> 00:28:51,640
MINT LIQUEUR

265
00:29:15,880 --> 00:29:18,420
<i>It was Malaise's tenth day.</i>

266
00:29:21,960 --> 00:29:24,220
<i>She was already 25 years old.</i>

267
00:30:18,560 --> 00:30:20,840
<i>She would only realize later,</i>

268
00:30:21,840 --> 00:30:23,560
<i>but at that moment,</i>

269
00:30:23,600 --> 00:30:25,760
<i>for the first time in a long time,</i>

270
00:30:26,360 --> 00:30:28,920
<i>Angine's back no longer hurts.</i>

271
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
<i>She was right by our side</i>

272
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
<i>Can you believe it?</i>

273
00:30:37,660 --> 00:30:39,260
<i>Twice in one week�</i>

274
00:30:39,680 --> 00:30:40,840
<i>A saleswoman!</i>

275
00:30:40,880 --> 00:30:41,840
<i>Why did she do it?</i>

276
00:30:41,960 --> 00:30:44,440
<i>How disgusting. I feel dirty.</i>

277
00:30:45,320 --> 00:30:48,120
<i>So I found this in her bag</i>

278
00:30:50,280 --> 00:30:52,120
<i>I already had my suspicions</i>

279
00:30:52,280 --> 00:30:53,960
<i>I heard her brushing
teeth in the bathroom.</i>

280
00:30:55,800 --> 00:30:56,960
Thanks. That's all.

281
00:31:03,720 --> 00:31:04,960
What happened?

282
00:31:05,020 --> 00:31:08,400
I was packing the perfumes
when she threw herself at me.

283
00:31:08,640 --> 00:31:11,160
She grabbed my face and tried

284
00:31:11,240 --> 00:31:13,520
Who? Who did this?

285
00:31:13,600 --> 00:31:16,160
I'm really sorry.

286
00:31:25,040 --> 00:31:27,920
Today, we were not up to par
our high standards.

287
00:31:28,080 --> 00:31:29,560
As a sign of apology,
the store is offering

288
00:31:29,640 --> 00:31:31,920
to your customers more
Get a special discount

289
00:31:32,080 --> 00:31:35,080
in all clothes,
women's sets and accessories.

290
00:31:35,160 --> 00:31:36,880
We have a line
in plaid pants

291
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
that would look perfect on you.

292
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
If you gave me one
time to show them,

293
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
maybe I could find

294
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
How much longer?

295
00:32:32,360 --> 00:32:34,080
Wait!

296
00:32:36,440 --> 00:32:38,160
Two.

297
00:32:38,600 --> 00:32:40,320
One.

298
00:33:13,800 --> 00:33:15,520
Malaise!

299
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
Malaise!

300
00:35:46,700 --> 00:35:48,900
subtitles
RichardAgil